1
00:00:40,838 --> 00:00:44,838
ввв.титлови.цом

2
00:00:47,838 --> 00:00:51,038
Не жури толико, не возимо кромпир.

3
00:00:52,661 --> 00:00:55,996
Бићемо кажњени од стране шефова.

4
00:00:56,031 --> 00:01:01,513
Шта се може догодити са том кутијом?
Радови. А што се тиче тог хуља

5
00:01:01,548 --> 00:01:06,041
везан лисицама, није ме брига за њега,
то не би био велики губитак.

6
00:01:07,413 --> 00:01:10,606
Само окрените волан.

7
00:01:29,795 --> 00:01:34,048
Проклетство! Какав састанак!

8
00:01:36,671 --> 00:01:41,802
На овом свету постоји Бог.
Твоје време је истекло, кучко.

9
00:01:47,344 --> 00:01:50,894
Па како си? Видим, није баш добро?
Нисте волели комунисте.

10
00:01:50,929 --> 00:01:54,259
Да ли жели да живи?
Реци ми шта знају о нама.

11
00:01:54,294 --> 00:01:57,882
Ово је твоја последња шанса, Заитсев.
- Мрзим те, кучко.

12
00:01:59,871 --> 00:02:04,424
Ти си будала, Зајцев.
И неће бити херој.

13
00:02:05,821 --> 00:02:10,008
Све је у реду.
Ово су персонални досијеи.

14
00:02:15,501 --> 00:02:22,834
шта није у реду са тобом? хајде...
- Одлази! - Сачекај.

15
00:02:25,439 --> 00:02:29,828
СМРТ ПИОНИМА
Змија у трави

16
00:02:59,795 --> 00:03:02,962
Нашао сам чај у Сливковој кући
у којој је кртица учио

17
00:03:02,997 --> 00:03:08,162
информације диверзантима. �а�а је унутра
у моју канцеларију, можете проверити.

18
00:03:08,197 --> 00:03:11,722
Нашао сам потпуно исти проблем
у Паршином сефу.

19
00:03:11,757 --> 00:03:15,213
Један од њих је нестао
његовог комплета.

20
00:03:15,248 --> 00:03:18,275
Зашто ниси одмах рекао када јеси?
Налази у кући Сливкове?

21
00:03:18,310 --> 00:03:24,517
Нисам био сигуран. - Нисте били сигурни?
И без оклевања си убио Парина.

22
00:03:24,552 --> 00:03:28,749
Да ли схвата да сте ви убили капетана?
војна контраобавештајна служба?

23
00:03:28,784 --> 00:03:30,640
Не само да вас чека војни суд,

24
00:03:30,675 --> 00:03:32,461
Спаваћу у овом подруму!

25
00:03:32,496 --> 00:03:36,768
Парин је био шпијун! Зашто би
иначе покушао да ме задави?

26
00:03:37,087 --> 00:03:41,271
Видео је да сам нешто нашао
схватио је да сам га открио.

27
00:03:41,306 --> 00:03:45,456
И мислим да је видео пацова
који копа по свом сефу.

28
00:03:45,491 --> 00:03:49,343
Зато је као права шаховница
одлучио да згази пацова!

29
00:03:49,378 --> 00:03:53,195
Престани! Од мржње, да
имао је мождани удар.

30
00:03:53,747 --> 00:03:58,545
То је будност, колеге комесари.
-Има ли хране тамо?

31
00:04:00,169 --> 00:04:04,789
Његово дно се лако помера
на месту где је фабричка ознака.

32
00:04:04,824 --> 00:04:09,375
И рупа је углачана.
- Добар посао. А шта је са остатком?

33
00:04:09,410 --> 00:04:15,564
Они су исти. - Не могу да те пустим.
Нема доказа ваше невиности.

34
00:04:15,599 --> 00:04:19,895
Али нема ни доказа о Парћиновој
кривице. А �а�а је за сада само �а�а.

35
00:04:19,930 --> 00:04:22,213
Остаће овде до ситуације
немојте га користити.

36
00:04:22,248 --> 00:04:26,581
Спроведите тест само у
у мом присуству! - Разумем.

37
00:04:26,616 --> 00:04:29,506
Четврта епизода

38
00:04:47,519 --> 00:04:49,433
Где?

39
00:04:50,351 --> 00:04:52,779
Стани!

40
00:05:15,437 --> 00:05:20,233
Стани, Заитсев, стани! Где он тражи?
на тој хромој нози?

41
00:05:26,979 --> 00:05:33,987
Па, уморио си ме. Али немојте
пљуни на мене. нећу те мучити,

42
00:05:34,022 --> 00:05:36,334
Само ћу те докрајчити.

43
00:05:36,369 --> 00:05:43,248
Дођавола с тобом, глупане.
Сигурно неће дуго живети.

44
00:05:43,745 --> 00:05:50,125
Како знаш? Већ си мртав.

45
00:06:10,723 --> 00:06:14,165
Проклети живот.

46
00:06:16,264 --> 00:06:18,733
Пробуди се!

47
00:06:22,477 --> 00:06:26,458
Како су се диверзанти освестили
твоја кућа?

48
00:06:27,689 --> 00:06:33,182
Као и сви. До врата.

49
00:06:33,596 --> 00:06:35,587
Престани да правиш будалу од мене.

50
00:06:35,622 --> 00:06:39,620
Лакше ми је да те упуцам,
али да попије чашу вотке.

51
00:06:39,655 --> 00:06:41,920
Како сте дошли до
контакт са тржиштем?

52
00:06:41,955 --> 00:06:45,473
Какав контакт?
Продавао сам мед на пијаци.

53
00:06:45,508 --> 00:06:51,968
Душо! Ок, душо. Ево ти душо.

54
00:06:52,648 --> 00:06:55,225
Ваше право презиме је Сливко.

55
00:06:55,542 --> 00:06:59,997
Био си полицајац код Немаца.
Твој отац и брат

56
00:07:00,032 --> 00:07:04,858
сарађивали су и са њима.
А када су се они повукли, ти си остао.

57
00:07:04,893 --> 00:07:09,206
Остао си као агент са обезбеђењем
кући. Говори! Говори!

58
00:07:09,241 --> 00:07:13,519
На небу неће имати коме дати
права будала.

59
00:07:13,953 --> 00:07:21,394
Продавао сам мед. Постојала је пијаца
лоше. Дошао је само један официр.

60
00:07:21,429 --> 00:07:27,610
Полицајац? Који официр? Опишите га.
Може ли га препознати?

61
00:07:30,827 --> 00:07:36,902
Његова униформа је била иста као
твој. Али имао је пријатне очи.

62
00:07:36,937 --> 00:07:40,309
Мењао је мед за воду.
- За шта?

63
00:07:40,344 --> 00:07:47,163
И зграбио је као будала.
- This kind of thing? Such a thing?

64
00:07:50,547 --> 00:07:53,246
То. Such a one.

65
00:07:54,607 --> 00:07:58,206
So, it's true. That was Par�in.

66
00:08:00,562 --> 00:08:05,273
То су били градјани, ишли су у лов.
како си

67
00:08:05,308 --> 00:08:09,984
Лоше. I can't walk alone.
- Come on, bro!

68
00:08:10,019 --> 00:08:11,753
No... Leave me here.

69
00:08:11,788 --> 00:08:15,730
Претварао си се да си мртав,
копиле, а ни огреботине.

70
00:08:15,765 --> 00:08:18,090
Ко сте ви и ваши људи?
Како сте знали за камион?

71
00:08:18,125 --> 00:08:20,416
Немој ме убити! Say �u
све, рећи ти истину!

72
00:08:20,451 --> 00:08:22,532
Stop drooling, speak!

73
00:08:22,975 --> 00:08:27,089
Кријемо се у шуми. We live there. Када
дошли су Немци, почели смо да се боримо

74
00:08:27,124 --> 00:08:30,370
на њиховој страни. А кад је дошла
Црвена армија, преобратили су се

75
00:08:30,405 --> 00:08:33,316
пола села у логору, али смо
побегао. Узели смо оружје,

76
00:08:33,351 --> 00:08:36,144
и почео да пљачка возила на путу.
- Колико је далеко место где живите?

77
00:08:36,179 --> 00:08:38,398
Седам километара.
- Имаш ли тамо лекове?

78
00:08:38,433 --> 00:08:40,583
Имамо баку Гаљу,
који лечи биљем.

79
00:08:40,618 --> 00:08:44,838
Одведи нас до својих, разумеш�?
- Да. одвешћу те.

80
00:08:44,873 --> 00:08:47,432
Уништите документе у камиону.

81
00:08:48,821 --> 00:08:54,198
Хајде, устани. Устани, идемо.
Чекај, чекај.

82
00:09:25,844 --> 00:09:32,430
ко је то? - Тетка Надка, Семјонова
Жена. Он је био задужен за нас.

83
00:09:32,885 --> 00:09:35,994
Иди провери.

84
00:09:38,713 --> 00:09:40,698
Седи мирно.

85
00:09:43,740 --> 00:09:47,559
Тихо. Не вришти, твој сам.
Има ли некога у кући?

86
00:09:47,594 --> 00:09:52,742
Нема мушкараца, сви су отишли.
Одлазите, кад се врате, биће у невољи.

87
00:09:52,850 --> 00:09:55,729
Одатле се неће вратити.

88
00:09:56,100 --> 00:10:01,168
Ти си озбиљан!
Волим такве жене.

89
00:10:01,745 --> 00:10:06,566
Добро, не бој се, нећу
чак ни додир. Води ме кући.

90
00:10:17,143 --> 00:10:22,910
Седи за сто. Руке на сто.

91
00:10:22,945 --> 00:10:27,332
Нађа, јеси ли то ти?
- Ја сам мајка, Галина.

92
00:10:30,995 --> 00:10:37,222
Шта радиш, човече? Спусти оружје.
Требало би да буде дуго у кући.

93
00:10:40,172 --> 00:10:45,699
А ко је тамо?
- То је моја ћерка.

94
00:10:53,693 --> 00:10:59,531
Хајде, хајде.
- Нема више изненађења?

95
00:11:08,682 --> 00:11:12,790
чекај.
- Господе, помилуј.

96
00:11:15,525 --> 00:11:19,677
Сакупите сво оружје и однесите га у камион.
- Разумем, друже поручниче.

97
00:11:22,525 --> 00:11:26,149
издао сам наређење,
да војници пролазе кроз шуму.

98
00:11:26,184 --> 00:11:30,570
Наравно, криминалци ће седети
и одмори се док не дођеш.

99
00:11:30,605 --> 00:11:33,505
Боље да истражи место злочина.

100
00:11:35,658 --> 00:11:41,062
О, траг се вратио. То нисмо ми
оставио нас да чекамо дуго.

101
00:11:42,835 --> 00:11:47,710
Здраво, колеге комесари.
- Видим да имате прави покољ овде.

102
00:11:47,745 --> 00:11:52,550
Здраво изгубљена душо.
Мајоре, јавите ситуацију.

103
00:11:52,585 --> 00:12:00,384
И шта да пријавим? Ено наших, ето га
Зајцев је ухапшен, а има и саботера.

104
00:12:00,419 --> 00:12:02,851
Што те наводи на то
да ли су саботери?

105
00:12:02,886 --> 00:12:08,239
А шта би друго били? - Можете их видети
лица или према њиховим документима?

106
00:12:08,274 --> 00:12:11,585
Нисам ни видео њихове падобране.

107
00:12:11,620 --> 00:12:14,935
Другови комесари, молим
смирите свог љубимца.

108
00:12:14,970 --> 00:12:18,250
Галимов, заустави емисију,
говори о случају.

109
00:12:23,119 --> 00:12:28,479
Брада одавно није обријана, руке
одавно су прљави,

110
00:12:28,514 --> 00:12:30,476
а овај има и бурму.

111
00:12:30,511 --> 00:12:32,755
Изгледа да су војници прерано
заборавио на дисциплину.

112
00:12:32,790 --> 00:12:35,414
За само два дана то је немогуће.

113
00:12:35,449 --> 00:12:38,940
Они нису саботери,
али ментални разбојници.

114
00:12:38,975 --> 00:12:43,896
И диверзанти су поново побегли живи.

115
00:12:45,616 --> 00:12:49,001
Пусти ме да потражим
тренутак, колеге комесари?

116
00:12:51,304 --> 00:12:56,727
Хајде да прво разговарамо. шта је то
водом за заштиту моста?

117
00:12:57,648 --> 00:13:02,586
Не види се дно у мутној реци,
али имам нешто. - Кртица? -То.

118
00:13:02,621 --> 00:13:07,455
Гњида се дубоко закопала,
али сигурно ћу га наћи.

119
00:13:09,241 --> 00:13:13,367
Твоја Липинскаја је то урадила
добар посао. Била је у праву.

120
00:13:13,755 --> 00:13:16,155
Парин је био агент.

121
00:13:16,190 --> 00:13:21,283
Пар�ин? - Права змија, прикрала нам се
у срцу. Агент Сливко га је познавао

122
00:13:21,318 --> 00:13:27,270
и пијани трговац. Али то је Парин
мртви, саботери су на слободи,

123
00:13:27,305 --> 00:13:33,222
а имате само загонетке. добро,
иди, иди, иди, очи ће ти испасти.

124
00:13:33,257 --> 00:13:37,149
Поручниче! Стави га у камион.

125
00:13:38,423 --> 00:13:41,889
Здраво, љубави!
-Здраво.

126
00:13:41,924 --> 00:13:44,678
драго ми је да те видим.
- И ја.

127
00:13:44,713 --> 00:13:48,505
Урадио си добар посао.
- Не подсећај ме.

128
00:13:48,540 --> 00:13:52,298
Драго ми је да је готово.
Веома ми је драго.

129
00:13:58,686 --> 00:14:04,743
Мајко Земљо, помози ми.
Умирите рану. Протерати смрт.

130
00:14:05,045 --> 00:14:10,797
Не одузимај ми овај живот. Бог даје живот.
Нека Он одлучи шта ће ова жена учинити

131
00:14:10,832 --> 00:14:15,723
да проведе свој живот.
Соња, покваси крпу.

132
00:14:20,203 --> 00:14:23,545
Добро, добро.

133
00:14:25,248 --> 00:14:28,567
Држи се, драга. Морамо
да извадимо метак из тебе

134
00:14:28,602 --> 00:14:30,713
он те једе изнутра.

135
00:14:35,426 --> 00:14:40,632
A sad, mila, �vrsto zagrizi �tap.
Bole�e, samo napred, grebi me.

136
00:14:40,667 --> 00:14:47,274
Ne boj se. Djavo �e iza�i iz tebe sa
ovim metkom. Hajde, mila, �vrsto dr�i.

137
00:14:48,660 --> 00:14:55,335
A ti recituj Bogorodicu. Gospode,
pomozi nam gre�nim. Hajde.

138
00:14:55,370 --> 00:14:58,081
Bogorodice djevo, raduj se
Blagodatna Marijo.

139
00:14:58,116 --> 00:15:01,439
Gospod je s Tobom. Blagoslovena si
Ti me�u �enama, i blagosloven je

140
00:15:01,474 --> 00:15:07,477
Plod utrobe Tvoje, jer si
rodila Spasitelja du�a na�ih.

141
00:15:07,512 --> 00:15:13,481
Evo tvog jada. Trpi, trpi, trpi.
Gotovo je. Gotovo. Gotovo.

142
00:15:28,433 --> 00:15:34,603
O, moj Bo�e... Sonjka,
ostani s njom.

143
00:15:34,638 --> 00:15:37,681
идем код тих неверника.

144
00:15:39,541 --> 00:15:42,195
О Господе...

145
00:15:44,531 --> 00:15:48,817
Будите стрпљиви, ускоро ће вам бити боље.

146
00:15:54,817 --> 00:16:00,388
како је она? да ли је жива?
- Да, за сада.

147
00:16:00,423 --> 00:16:03,443
Шта то значи "за сада"?
- Докле год јој Бог да.

148
00:16:03,478 --> 00:16:06,428
Извадио сам метак из ње,
има отворену рану,

149
00:16:06,463 --> 00:16:10,810
треба јој доктор. -У овој
ти си једини доктор, тетка.

150
00:16:10,845 --> 00:16:16,433
Добиће тровање крви.
Зови доктора. - Реци ми...

151
00:16:16,468 --> 00:16:22,021
Ми ћемо се побринути за њу, не бој се.
Ми не обожавамо рањенике.

152
00:16:36,583 --> 00:16:39,586
Изневерио сам те.

153
00:16:41,653 --> 00:16:48,435
Кад падне мрак, идем у град.
- Не иди, покушаћу да издржим.

154
00:16:48,732 --> 00:16:52,702
Ништа више не зависи од тебе.
Бићу брз.

155
00:16:53,825 --> 00:17:00,012
Сониа, чувај своју тетку, ок?
- Убио си мог оца!

156
00:17:03,327 --> 00:17:06,724
Нисам хтео никога да убијем,
једноставно се тако догодило.

157
00:17:07,057 --> 00:17:13,480
И твој тата је некога убио.
Рат је. То су правила.

158
00:17:13,515 --> 00:17:20,759
Валер, иди, иди. Иди.
Ми ћемо то сами рећи.

159
00:17:21,544 --> 00:17:26,486
Добро. Добро.

160
00:17:30,753 --> 00:17:32,825
Здраво, колеге комесари другог реда.

161
00:17:32,860 --> 00:17:38,197
Проверили смо ваш Парин.
Регрутовали су га 1939. године.

162
00:17:38,232 --> 00:17:42,154
Затим је служио као поручник у Летонији.
Нашли смо његову девојку Ирму,

163
00:17:42,189 --> 00:17:45,509
који се тренутно налази на издржавању казне у
у један од наших логора.

164
00:17:45,544 --> 00:17:48,684
Њен отац је био стални агент
непријатељске обавештајне службе

165
00:17:48,719 --> 00:17:52,319
па није била твоја кривица.

166
00:17:52,354 --> 00:17:55,402
Хвала, наравно, али из тога
ништа ми није лакше.

167
00:17:55,437 --> 00:17:58,416
Убиство се не каже, диверзанти
још увек су на слободи,

168
00:17:58,451 --> 00:18:01,444
а још нисмо ни ухватили
кртица из воде за заштиту моста.

169
00:18:01,479 --> 00:18:05,737
Спровели смо детаљну истрагу
Паринова одећа.

170
00:18:05,970 --> 00:18:08,271
На њему су били трагови крви Галицког.

171
00:18:08,306 --> 00:18:11,675
Дакле, можете написати да
каже се једно убиство.

172
00:18:11,710 --> 00:18:14,343
Хвала, Георгије Николајевићу.
Иако то није наша заслуга,

173
00:18:14,378 --> 00:18:16,399
али ћемо се потрудити да не
хајде да пропаднемо у осталом.

174
00:18:16,434 --> 00:18:19,506
Да, покушај да нас не изневериш.

175
00:18:22,669 --> 00:18:26,027
Парин је био агент Абвера од 1939.

176
00:18:26,062 --> 00:18:28,618
Проверили смо га детаљно
позадину. Убио је Галицког.

177
00:18:28,653 --> 00:18:31,867
Има ли доказа?
– У Москви су извршили вештачење.

178
00:18:31,902 --> 00:18:35,081
Нашли су крв на Париновој одећи
Галицки. И ми смо из Москве

179
00:18:35,116 --> 00:18:37,211
добио одговор на Ваш захтев
за лични досије тога

180
00:18:37,246 --> 00:18:40,227
војници из вода за заштиту моста.
како се зове? - Волчек.

181
00:18:40,262 --> 00:18:45,619
Да, Волчек. Саша, добро
помисли и нађи ми ту кртицу!

182
00:18:45,654 --> 00:18:47,688
даћу све од себе.

183
00:18:47,723 --> 00:18:52,927
Натаћа је рањена и потребан јој је лекар.
Имаш ли локалног на уму?

184
00:18:53,513 --> 00:18:58,758
Са места... Не. Сви су отишли
пре окупације. - Проклетство.

185
00:18:58,793 --> 00:19:04,003
Постоји медицинска сестра која
Живи у кући преко пута Степаниде.

186
00:19:06,819 --> 00:19:11,589
Али ако желиш да је доведеш
ево, ја то нећу дозволити.

187
00:19:11,922 --> 00:19:16,652
Не брини толико.
Само ми покажи ту кућу.

188
00:19:17,460 --> 00:19:20,101
Ја ћу му показати!

189
00:19:44,297 --> 00:19:49,341
Марјаношка! Ја сам, Викторе
Валеријане�. - Тихо, тихо, тихо.

190
00:19:49,376 --> 00:19:54,385
Уз извињење и објашњење.
У суштини, то је лична ствар.

191
00:19:59,783 --> 00:20:01,926
Спусти руке доле.

192
00:20:09,831 --> 00:20:13,589
Седи. Стави руке на сто.

193
00:20:16,165 --> 00:20:23,141
Кога имамо овде? - Контраобавештајна тајна.
Мајор. мајор Розгин.

194
00:20:23,176 --> 00:20:28,775
Какав те ветар довео овамо
мајор? И још са цвећем.

195
00:20:28,810 --> 00:20:33,011
Јеси ли љута на медицинску сестру?
- Дошао сам да разговарамо.

196
00:20:33,046 --> 00:20:37,213
Да, разумем. Одлучио си да
злоупотребио службени положај

197
00:20:37,248 --> 00:20:39,686
да направим девојку
да спавам са тобом.

198
00:20:39,721 --> 00:20:45,973
Слушајте, мајоре, шта ако она
има ли вереника? - Нема никог.

199
00:20:46,254 --> 00:20:50,369
Све сте већ нањушили.
Видим да сте лукав човек, мајоре.

200
00:20:50,404 --> 00:20:55,441
Имам пословну понуду за вас.
Пустићу те

201
00:20:55,976 --> 00:20:59,209
и од тог тренутка почиње
наћи пријатељство.

202
00:20:59,244 --> 00:21:04,578
Потребне су ми информације о војним јединицама,
кретање припадника војске,

203
00:21:04,613 --> 00:21:09,807
и резултати оперативних истраживања
активности ваше администрације. Договорено?

204
00:21:10,370 --> 00:21:13,924
ја сам официр. И мајор НКВД-а.

205
00:21:13,959 --> 00:21:18,738
Мајоре! То је профитабилан посао,
мајор! даћу ти живот,

206
00:21:18,773 --> 00:21:22,706
а ти ми само реци – за
прилика да се дише, да се гледа.

207
00:21:22,741 --> 00:21:30,721
За љубав, коначно, мајоре!
Да ли је ово трофејни пиштољ? -То.

208
00:21:39,608 --> 00:21:43,613
Узми га. Човече, твоје је, зар не?

209
00:21:50,341 --> 00:21:55,151
Сада га спусти. Стави на сто.

210
00:21:58,182 --> 00:22:00,319
Мајор.

211
00:22:01,629 --> 00:22:04,341
У реду је, биће сигуран са мном.

212
00:22:06,760 --> 00:22:10,382
Дођи овамо.

213
00:22:10,417 --> 00:22:15,231
Сетите се нашег пријатељства,
мајор. Не дозволи му да заборави.

214
00:22:24,212 --> 00:22:29,889
Убио је Степаниду! Он је звер!
Он је убица! - СЗО?

215
00:22:29,924 --> 00:22:34,857
Валерии!
-Јурочка, молим те, смири се.

216
00:22:37,442 --> 00:22:41,454
Морамо разговарати о свему.
- Не можемо. Молим те, смири се�.

217
00:22:41,489 --> 00:22:44,266
Убио је жену пред мојим очима.

218
00:22:44,301 --> 00:22:47,474
Са собом је повео Маријану.
И њу ће убити!

219
00:22:47,509 --> 00:22:49,689
Рекли смо му где она живи.

220
00:22:49,724 --> 00:22:53,958
Све смо ми криви! Морамо
да исправимо нашу грешку!

221
00:22:53,993 --> 00:22:57,678
Шта је, мали мој?
Шта то говори? Нисмо знали.

222
00:22:57,713 --> 00:23:01,363
Молим те! Молим те, хајде
да говорим истину о свему!

223
00:23:01,398 --> 00:23:07,274
Молим те! Не ћути!

224
00:23:15,223 --> 00:23:19,654
шта ти треба? - Само сам хтео
хајде да причамо мало.

225
00:23:19,689 --> 00:23:22,312
Зашто бих разговарао са тобом?

226
00:23:25,353 --> 00:23:30,656
А зашто не? Ти си лепа жена.
Нема човека.

227
00:23:30,691 --> 00:23:32,871
А жене не могу без мушкараца.

228
00:23:32,906 --> 00:23:36,138
Боље је бити са козом него
са неким попут тебе.

229
00:23:36,619 --> 00:23:40,152
куда идеш? Ок, сломићу те.
Немојте се заносити.

230
00:23:40,187 --> 00:23:44,137
Пусти ме, копиле! Убио си све
пронађите мушкарце и сада сте рекли

231
00:23:44,172 --> 00:23:48,020
да ме силом узмеш!
- Идемо, свидеће ти се.

232
00:23:48,055 --> 00:23:53,063
Мама! Мама! Насти! Мама!

233
00:23:54,165 --> 00:23:58,196
Ако не на леп начин, онда
Радиће се ручно.

234
00:23:58,231 --> 00:24:02,227
Паразите, пусти је! Пусти је
или ће га добити у врат!

235
00:24:03,086 --> 00:24:07,265
Ако дотакнеш виле, убиће те!
Хајде!

236
00:24:07,300 --> 00:24:11,445
Мама!
- Шта си смислио? - Пусти ме!

237
00:24:11,480 --> 00:24:15,158
Човече, шта он ради?

238
00:24:16,154 --> 00:24:19,956
То се тебе не тиче, сине.

239
00:24:24,487 --> 00:24:31,688
Сисси! Дођи. Дођи и помози ми
да устанем.

240
00:24:34,457 --> 00:24:37,754
Идемо, идемо. идемо. идемо.

241
00:24:51,501 --> 00:24:54,278
Следећи је твој, знаш.

242
00:24:57,171 --> 00:24:59,812
ја?

243
00:25:00,990 --> 00:25:08,002
Она ни сама не познаје. Сонечка,
та тетка ти је убила тату.

244
00:25:08,383 --> 00:25:10,454
Уосталом, то је лаж!

245
00:25:10,903 --> 00:25:16,679
Не будало, није лаж. то је крај
и на крају нико не лаже.

246
00:25:16,714 --> 00:25:22,570
Пусти је, наказо! Само га додирните и
Полићу те врелом водом! - Одлази!

247
00:25:23,353 --> 00:25:27,150
Рашири ноге, рекао сам! Или �е� 
да умрем не знајући шта

248
00:25:27,185 --> 00:25:32,081
То чини жену срећном!
- Напоље!

249
00:25:33,302 --> 00:25:39,702
јеси ли жив? - Она је сама крива! Гојазни
то сам ја са пиштољем! Она нам је терет,

250
00:25:39,737 --> 00:25:41,766
морамо да је се отарасимо!

251
00:25:41,801 --> 00:25:48,261
Ћути, животињо! Ја ћу те ставити овде
Сахранићу је ако јој се нешто деси. -Валера!

252
00:25:48,296 --> 00:25:51,834
Сачекај. Држи се, Натачка.
све ће бити у реду

253
00:25:51,869 --> 00:25:55,030
Довео сам ти медицинску сестру.
чујеш ли ме? Све ће бити у реду.

254
00:25:55,065 --> 00:25:58,844
Проклетство, крвари.
Све ће бити у реду.

255
00:25:59,753 --> 00:26:06,285
Стани! куда идеш? куда? Стани!

256
00:26:09,738 --> 00:26:12,440
Хајде.

257
00:26:12,937 --> 00:26:16,411
Добро јутро, колеге комесари.
Извините што зовем тако касно.

258
00:26:16,446 --> 00:26:19,886
Све је у реду, шта има? - Гледам
одговор из Москве на мој захтев.

259
00:26:19,921 --> 00:26:22,850
Централни �таб партизан
покрета послао писмено

260
00:26:22,885 --> 00:26:25,745
опис и карактеристике Волчека.
Успели су да га пронађу

261
00:26:25,780 --> 00:26:28,660
командант јединице у којој
Волчек се борио након што је побегао из логора.

262
00:26:28,695 --> 00:26:33,455
И шта је тамо? - истакао се Волчек
са мирним, уравнотеженим карактером.

263
00:26:33,487 --> 00:26:37,816
Био је тих, уздржан. Допало ми се
треба држати у позадини.

264
00:26:37,851 --> 00:26:40,142
Саша, тог Волчека никад нисам ни видео.

265
00:26:40,177 --> 00:26:43,298
Добро, онда ћу описати шта
Видео сам то. Волчек је дужи вода

266
00:26:43,333 --> 00:26:45,643
фин момак.
Осмех је његово друго име.

267
00:26:45,678 --> 00:26:47,579
Војник се много променио, зар не?

268
00:26:47,614 --> 00:26:50,252
Поред тога, он је у стању да лако
наћи излаз из сваке ситуације.

269
00:26:50,287 --> 00:26:53,738
Своје изостанке је објаснио без дозволе
значи да има девојку у граду.

270
00:26:53,773 --> 00:26:57,189
Иако је његов колега из вода Гусењук,
тврди да нема девојку,

271
00:26:57,224 --> 00:26:59,328
и да иде у град по млеко.

272
00:26:59,363 --> 00:27:01,553
До места где се то догодило
сукоб са диверзантима?

273
00:27:01,588 --> 00:27:05,840
Слушај, Саша, забележи о
њему и не испуштај га из вида.

274
00:27:05,875 --> 00:27:08,713
Морамо да се уверимо да је то он
кртица. Ако погрешимо са њим,

275
00:27:08,748 --> 00:27:11,019
права кртица неће ни нос да одгризе.

276
00:27:11,054 --> 00:27:13,575
Можда би требало да ти га пошаљем
помоћи некоме у тајности?

277
00:27:13,610 --> 00:27:18,942
Не. немој. Нови човек неће имати
време је да колектив то прихвати.

278
00:27:18,977 --> 00:27:22,491
Ок, обавештавајте ме о свему.
- Разумем.

279
00:28:02,563 --> 00:28:05,285
Феликс - Тополе.
Позивни 'снег-снег'.

280
00:28:05,320 --> 00:28:08,007
Спремни смо за извршење
главни задатак.

281
00:28:08,042 --> 00:28:10,320
Наведите координате објекта.

282
00:28:10,355 --> 00:28:14,903
Понављам: спремни смо за
извршење главног задатка. Фелик.

283
00:28:33,308 --> 00:28:40,176
Готово? Браво. како си?
- Лоше.

284
00:28:40,606 --> 00:28:46,677
Хајде, хајде, лези.
Чекај, држи се!

285
00:28:47,470 --> 00:28:54,307
Сачекај. Тачно, тачно. Дакле.

286
00:28:56,745 --> 00:29:02,798
Хитно... закорачи... у...

287
00:29:02,833 --> 00:29:08,851
контакт... са... од...

288
00:29:09,935 --> 00:29:12,811
извршилац.

289
00:29:13,893 --> 00:29:18,371
Објекат... је мост.

290
00:29:20,829 --> 00:29:25,050
Мора се уништити.

291
00:29:25,085 --> 00:29:29,531
То је главни објекат
- мост!

292
00:29:30,482 --> 00:29:36,165
Ната'а! Ната'а! шта није у реду са тобом?
Ната, шта ти је?

293
00:29:36,200 --> 00:29:39,424
Галина! Било ко! Упомоћ!

294
00:29:39,998 --> 00:29:44,868
Ната'а! Да ли ме чујеш, Наташа?
-Валера...

295
00:29:48,286 --> 00:29:53,165
Валера, ово је крај.

296
00:29:55,832 --> 00:30:03,235
Остави ме... Готово је... Иди.

297
00:30:03,270 --> 00:30:06,825
Не! Не, не, не...

298
00:30:08,200 --> 00:30:11,264
Помози јој!

299
00:30:25,842 --> 00:30:31,551
Људи не могу више ништа.
Душу је предала Богу.

300
00:30:31,586 --> 00:30:34,856
Не! Ната'а! Ната'а!

301
00:30:37,191 --> 00:30:41,902
чекај! Чекај, не могу. Не смеш
Ната'а! Запамти, запамти

302
00:30:41,937 --> 00:30:46,614
као што смо ти и ја заједно сањали.
Заједно, заједно, Наташа!

303
00:30:46,649 --> 00:30:53,996
Да ли се сећа... да ли ме чује?
Хајде. пакао!

304
00:30:54,031 --> 00:30:57,830
Све је то због тебе! Због тебе!
- Дивљак! Савели, немој. - Гадно!

305
00:30:57,865 --> 00:31:01,595
Савели, немој. нисам хтео
Да ли чује? Нисам хтео, знам то.

306
00:31:01,630 --> 00:31:05,815
Пусти ме, Савељи, све ћу за тебе
знаш то. - Већ си то урадио! Умри!

307
00:31:05,850 --> 00:31:10,001
А дете, дете, Савељи? Русх! Неће
Он то може извести без мене, зар не?

308
00:31:10,036 --> 00:31:14,425
Без мене. А сестра је побегла, зна
да смо овде. Морамо да идемо, идемо.

309
00:31:14,460 --> 00:31:18,221
Требаш ме.
- Уживо, за сада.

310
00:31:51,805 --> 00:31:56,501
Ти... ти је сахрани.

311
00:31:56,828 --> 00:32:03,880
Не. Немој.
Мртви треба да иду у миру.

312
00:32:08,911 --> 00:32:11,637
Била ми је сестра.

313
00:32:16,107 --> 00:32:18,765
То је била њена последња жеља.

314
00:32:50,442 --> 00:32:56,234
Здраво! - Вољно, седи. У чему
да ли је проблем? Хајде, говори.

315
00:32:56,269 --> 00:32:58,437
Ово је Јуриј Корецки,
а ово је његово...

316
00:32:58,472 --> 00:33:02,225
Ја сам му била дадиља кад је био дете,
а сад ни сам не знам. - Седи.

317
00:33:02,260 --> 00:33:05,375
Јуриј је био сведок убиства
коју је извршио Савељанов.

318
00:33:05,410 --> 00:33:08,600
Вођа диверзантске групе.
- Реци ми како се то догодило.

319
00:33:08,635 --> 00:33:11,776
Другови комесари, хтео бих да питам
Лидији Петровној да се извини за све

320
00:33:11,811 --> 00:33:15,455
од самог почетка.
- Па да чујемо све од почетка.

321
00:33:15,490 --> 00:33:19,065
Јуријев деда, Корецки,
био је градски индустријалац.

322
00:33:19,100 --> 00:33:24,837
После револуције побегао је у Европу, а
са њим и његовим управником Љевом Корчуновом,

323
00:33:25,782 --> 00:33:30,427
Пре два дана Корчуновљев
син дошао у нашу кућу

324
00:33:30,462 --> 00:33:35,073
у канцеларији совјетског официра
униформи, и понудио нам

325
00:33:35,108 --> 00:33:37,752
да побегне у Краков.
- Зашто тамо?

326
00:33:37,787 --> 00:33:44,246
Рекао је да ће нас чекати у Кракову
Јуријева бака, Маргарита М. Корецкаја,

327
00:33:44,281 --> 00:33:46,636
Јурјев, отац, Александар Анатољев,

328
00:33:46,671 --> 00:33:51,754
и мајка Ирина Станиславовна,
нису хтели да иду у иностранство.

329
00:33:51,789 --> 00:33:55,685
Они су остали овде. Хвала.

330
00:33:59,249 --> 00:34:04,282
Александар Анатољевић је помогао
да обнови очево друштво,

331
00:34:04,317 --> 00:34:09,723
а потом је лично преузео
текстилна фабрика. И 1938. год

332
00:34:10,113 --> 00:34:16,555
него и Ирина Станиславовна
ухапшен. -Народни непријатељи?

333
00:34:16,590 --> 00:34:22,098
Да. Не знамо да ли су живи.

334
00:34:22,717 --> 00:34:26,392
Зашто би, по вашем мишљењу,
Савељанов ангажован у томе?

335
00:34:26,806 --> 00:34:31,421
Поента је да је Корецки успео
да сав свој капитал изнесе у иностранство.

336
00:34:31,456 --> 00:34:33,870
И много је волео Јурија.

337
00:34:34,288 --> 00:34:37,206
Дакле, сада си богат наследник,
Јурија, а Савељанов ће

338
00:34:37,241 --> 00:34:40,387
да се дочепа тог новца, или...
- Шта или шта?

339
00:34:40,422 --> 00:34:44,387
Или да преузме старатељство
са тобом и извадили су паре твог деде.

340
00:34:45,286 --> 00:34:48,193
То није све. Савељанов је
ухватила Маријана Јефимова

341
00:34:48,228 --> 00:34:52,491
и одвео је у непознатом правцу.
Осим тога, убио је власника куће

342
00:34:52,526 --> 00:34:55,249
и регрутовао нашег мајора као агента.

343
00:34:55,284 --> 00:34:58,531
Све је превише добро да би било истинито.
Зашто би му требала Јефимова?

344
00:34:58,566 --> 00:35:02,276
Она је медицинска сестра. И Пакова,
диверзант, тешко рањен.

345
00:35:02,311 --> 00:35:06,263
Одакле ти та информација? - Савељанов
дошао у град да нађе доктора.

346
00:35:06,298 --> 00:35:10,216
Рекли смо му где она живи. И када
убио Степаниду и одвео Маријану

347
00:35:10,251 --> 00:35:13,753
са нама, одмах смо дошли овамо.
- Може ли препознати мајора?

348
00:35:13,788 --> 00:35:17,551
Мислим да знам ко је тај мајор.
Розгин је.

349
00:35:17,839 --> 00:35:21,491
Одлучили сте да се рачуна
са њим? Или постоје докази?

350
00:35:21,526 --> 00:35:25,937
Још нема директних доказа,
али све указује на њега.

351
00:35:25,972 --> 00:35:30,348
Хтео сам да ти причам о
његов однос са Маријаном.

352
00:35:30,383 --> 00:35:33,470
Молим вас сачекајте у ходнику.

353
00:35:37,655 --> 00:35:40,716
Здраво, војници.
-Здраво. - Хоћеш ли да упалиш?

354
00:35:40,751 --> 00:35:44,598
Не бих требао пуцати
дужности. Али ако ми понудиш...

355
00:35:44,633 --> 00:35:48,260
Зашто не носи своју медаљу?
Да ли под јастуком крије свој подвиг?

356
00:35:48,295 --> 00:35:51,911
Не, у ноћном је ормарићу.
Како знаш за то?

357
00:35:51,946 --> 00:35:54,456
Медаља за храброст није нешто
требало би да се стиди, чак и ако јесте

358
00:35:54,491 --> 00:35:57,743
једини у целој води. Неће
свако да ризикује свој живот

359
00:35:57,778 --> 00:36:00,197
да извуче свог пријатеља са бојног поља.

360
00:36:03,901 --> 00:36:06,078
Да ли ради већ дуже време?
- Две године.

361
00:36:06,795 --> 00:36:09,807
После моје повреде, они
проглашен неспособним за борбу,

362
00:36:09,842 --> 00:36:12,946
али овде се баш уклапам.
Ово ми је већ трећи месец овде.

363
00:36:12,981 --> 00:36:16,016
Да, све то знам. Хтео сам да будем са тобом
причати о нечему. слушај,

364
00:36:16,051 --> 00:36:20,317
може ли припазити на наредника
Волчек? Не офанзивно, већ са стране.

365
00:36:20,352 --> 00:36:26,074
И шта је урадио? - Урадићемо то за вас
а ја да сазнам. Не брини.

366
00:36:26,488 --> 00:36:30,091
То је за добро отаџбине.
Узми још неколико цигарета.

367
00:36:30,654 --> 00:36:34,868
Хвала. Учинићу шта могу.

368
00:36:39,895 --> 00:36:42,222
Добро јутро, колеге комесари
другог ранга.

369
00:36:42,257 --> 00:36:48,445
Добро јутро, колеге комесари,
Пола ноћи. Не спава�? - Ништа.

370
00:36:48,480 --> 00:36:54,570
имам новости. Први украјински фронт
спрема се за офанзивну операцију.

371
00:36:54,605 --> 00:37:00,661
Војне јединице и оклопна возила
они ће се интензивно слати на фронт.

372
00:37:01,068 --> 00:37:04,803
Сваки мост злата вреди.

373
00:37:04,838 --> 00:37:08,313
Мора да постоје саботери
онеспособити свим могућим средствима.

374
00:37:08,348 --> 00:37:11,937
„Предмет“ полаже велике наде
у тој офанзиви.

375
00:37:11,972 --> 00:37:18,481
Не смете погрешити.
Извештај сваког сата. - Разумем.

376
00:37:31,586 --> 00:37:37,065
Волчек! Шта он ради овде?
- Ништа.

377
00:37:37,100 --> 00:37:42,037
Изашао сам да пушим. Ја ћу
гледати за сат времена. -И...

378
00:37:42,072 --> 00:37:47,185
Пролазио сам, чуо нешто и дошао,
а цигла је пала овде. - Каква цигла?

379
00:37:51,507 --> 00:37:58,266
Смрт је наступила од губитка крви.
Највероватније је дуго ходала,

380
00:37:58,301 --> 00:38:02,484
њена одећа је била буквално
натопљена крвљу.

381
00:38:02,954 --> 00:38:09,071
Да. Ово је било у њеној руци.

382
00:38:12,263 --> 00:38:16,443
 �Не верујте Розгину�.
Био си у праву.

383
00:38:16,478 --> 00:38:19,247
Маријана је, по свему судећи, успела
бежи, а саботери не знају

384
00:38:19,282 --> 00:38:23,583
да је мртва.
И знала је где се крију.

385
00:38:23,919 --> 00:38:27,061
Они ће напустити своју јазбину и
потражи друго место.

386
00:38:27,104 --> 00:38:29,548
И доћи ће у Калањчеву.

387
00:38:29,583 --> 00:38:35,185
Савељанова не треба да буде тако сигурна
кућа, како богат наследник.

388
00:38:36,177 --> 00:38:39,041
Хоће ли ти рећи?
Галимова, или да га позовем?

389
00:38:39,217 --> 00:38:44,403
Сам. - Случај, Савељи, да
да ли тај клинац има много новца?

390
00:38:44,438 --> 00:38:47,775
Какве паре, зашто мисли
да га имам? - Хајде, доста је.

391
00:38:47,810 --> 00:38:51,078
Копао сам по његовој соби,
Исто важи и за информације.

392
00:38:51,113 --> 00:38:55,082
Имао је само слике у својим албумима
буржуј и жена у крзну и са дијамантима.

393
00:38:55,117 --> 00:38:57,807
Само, већ су стари и не
да све то понесу са собом у гроб.

394
00:38:57,842 --> 00:39:02,092
А клинац је млад.
Наследник, зар не?

395
00:39:02,989 --> 00:39:07,100
Па ти си бистар. Идемо у кућу.

396
00:39:23,798 --> 00:39:26,558
Погледај.

397
00:39:34,086 --> 00:39:39,288
То сам ја. А како је Јуриј?
- Све је добро. Научите.

398
00:39:44,129 --> 00:39:48,494
Нешто се догодило? - Не, свратили су
само смо минут удаљен да вас обавестимо.

399
00:39:48,529 --> 00:39:50,494
Доћи ћемо увече и кренути својим путем.

400
00:39:50,529 --> 00:39:55,236
А зашто стојиш на прагу? научити,
Јура те чека. - У реду је, нека сачека.

401
00:39:55,271 --> 00:39:57,878
Морамо да идемо.

402
00:40:04,928 --> 00:40:08,582
Стани или ћу пуцати!

403
00:40:11,407 --> 00:40:13,752
Јесте ли глуви? Руке горе!

404
00:40:30,115 --> 00:40:34,405
Стани! Руке горе!

405
00:41:05,601 --> 00:41:09,173
Ту је било његово скровиште.
Испоставило се да је паметан.

406
00:41:09,208 --> 00:41:12,105
Извините, друже капетане, шта има
Нисам довољно пазио на то.

407
00:41:12,140 --> 00:41:14,005
То значи да је већ добио свој задатак.

408
00:41:14,040 --> 00:41:18,342
Наредник Волшек није пронађен
локација током провере особља.

409
00:41:18,377 --> 00:41:22,310
Наша кртица се открила.
Убио је Љоја Пантелејева.

410
00:41:22,345 --> 00:41:26,261
То је немогуће. Сви су то волели
Волчек. Истина је да су они он

411
00:41:26,296 --> 00:41:30,142
и секли хлеб били пријатељи,
али је било и земљака.

412
00:41:30,177 --> 00:41:32,750
То је цела поента, поручниче.
Казнени батаљон вас чека

413
00:41:32,785 --> 00:41:35,745
што си змију у њедрима загрејао.

414
00:41:35,780 --> 00:41:38,671
Саша, како планира да уништи мост?

415
00:41:38,706 --> 00:41:41,230
Подручје је изоловано и то је то
под присмотром.

416
00:41:41,265 --> 00:41:45,343
Било је бескорисно постављати унапред
експлозивна направа, била би пронађена.

417
00:41:45,378 --> 00:41:47,774
А сада је превише ризично.

418
00:41:47,971 --> 00:41:53,657
То је цела поента. Он не треба
мост. Његов циљ је воз.

419
00:41:53,692 --> 00:41:58,365
Другови поручници!
Може ли се воз зауставити?

420
00:41:58,400 --> 00:42:04,638
Специјални воз? Офф.
Тамо иза брда је 125. километар.

421
00:42:04,673 --> 00:42:07,514
Сви возови успоравају тамо,
било је много незгода.

422
00:42:07,549 --> 00:42:10,505
Само тако може да ускочи
тај воз.

423
00:42:11,725 --> 00:42:14,933
Хоћеш да се провозаш?
- Са тобом до краја света.

424
00:42:14,968 --> 00:42:18,479
Идемо до благајне
Купујем карте прве класе.

425
00:42:19,151 --> 00:42:21,503
Поручниче!

426
00:42:23,786 --> 00:42:26,880
Проверите свој састав, сви
морају бити закључани унутра.

427
00:42:26,915 --> 00:42:29,975
Разумем, друже капетане. И то
Шта је са посадом да заштити мост?

428
00:42:30,010 --> 00:42:32,826
Било би добро да су сви замењени.

429
00:42:32,861 --> 00:42:35,214
Уради то онда. И не
заборави унутрашњу стражу.

430
00:42:35,249 --> 00:42:40,359
разумем. Пусти ме?
- Пожури. А ти прати поручника.

431
00:42:41,299 --> 00:42:45,562
шта је то? - Маријане виђе
нема га. Саботери.

432
00:42:46,695 --> 00:42:52,079
Посетила ме је дан раније. нисам хтео
да вам причам о женским причама, али...

433
00:42:52,480 --> 00:42:55,436
волела те је.

434
00:43:14,344 --> 00:43:17,986
Напустила је Маријана Јефимова
поруку пре него што је умрла.

435
00:43:18,021 --> 00:43:21,113
Порука? Па, шта је писало?

436
00:43:21,148 --> 00:43:27,678
Ваше име, мајоре! Твоје, ниже
друго! Боље реци истину!

437
00:43:29,209 --> 00:43:33,314
Једина истина је да нисам крив.

438
00:43:33,349 --> 00:43:37,420
Да, свиђала ми се Јефимова.

439
00:43:38,162 --> 00:43:41,439
Можда сам покушао да је натерам
удварам се. Али ја сам је волео! - Свидело ти се?

440
00:43:41,474 --> 00:43:45,302
Било би ми задовољство да ти
Пустио сам и гледао војнике

441
00:43:45,337 --> 00:43:49,130
раскидају због својих
Маријана! Али не могу због правила.

442
00:43:50,654 --> 00:43:56,023
Да ли сам ухапшен? - За сада суспендован,
док се све не разјасни. Ви сте слободни!

443
00:43:58,914 --> 00:44:02,943
Веровао си у ово срање. Па, ок
је. Ваша наређења се за сада слушају

444
00:44:02,978 --> 00:44:06,017
само унутар ових зидова.
Видећемо шта ће Политодел рећи

445
00:44:06,052 --> 00:44:09,891
армијски штаб. Имам њихово поверење.

446
00:44:12,930 --> 00:44:18,243
Дакле, хоћемо ли стићи на време? - Немамо
други избор. У возу су гранате.

447
00:44:18,278 --> 00:44:23,556
Ако експлодирају, мост ће дуго трајати
бити блокиран. - Колико је остало?

448
00:44:23,954 --> 00:44:26,521
Бићемо тамо за десетак минута.

449
00:46:12,648 --> 00:46:17,124
Саћа! Саћа!

450
00:46:19,851 --> 00:46:26,738
Не мрдај, пуцаћу!
- Не, мама.

451
00:46:26,973 --> 00:46:32,742
Коља... то не може бити,
мој син је мртав!

452
00:46:33,066 --> 00:46:37,731
нисам умро. Само сам био у паклу.

453
00:46:38,603 --> 00:46:43,418
Током бомбардовања био је
себе заробљен гредом.

454
00:46:43,453 --> 00:46:48,234
Био сам у несвести цео дан
и ноћ. Немци су ме нашли.

455
00:46:48,923 --> 00:46:51,558
И постао сам потпуно друга особа.

456
00:46:51,593 --> 00:46:55,926
Тај дечак Коља је нестао.
Побелео је.

457
00:46:55,961 --> 00:47:00,259
Не верујем ти. Ћути, не верујем ти!

458
00:47:05,992 --> 00:47:11,891
Да, постао сам сироче.
Оца и мајку су ми заменили Немци.

459
00:47:13,321 --> 00:47:19,158
И уместо твоје љубави
дали су ми нову наду.

460
00:47:19,193 --> 00:47:25,876
Не... Не... - Вратили су ме у живот.
И на томе сам им захвалан.

461
00:47:26,317 --> 00:47:32,605
Коља, не! Сине, ја... мислио сам
да си мртав. Ја... тражим те дуго времена.

462
00:47:32,640 --> 00:47:38,033
Ја... опрости ми. Они ће учинити све за
ти! - Шта ће он да уради за мене?

463
00:47:38,829 --> 00:47:42,776
Подмазати метак медом
пре него што ме упуцају?

464
00:47:43,555 --> 00:47:46,932
Нема повратка, мама.

465
00:47:49,784 --> 00:47:57,182
Нема повратка. Збогом!
-Не!

466
00:48:06,400 --> 00:48:09,222
Мој родни. Месар!

467
00:48:09,751 --> 00:48:16,502
Мама... Мама, зашто?
Зашто? То боли.

468
00:49:01,495 --> 00:49:04,092
Здраво, колеге комесари.
- Здраво, капетане.

469
00:49:04,127 --> 00:49:06,713
Мислим да имам добре вести за тебе
ти. Ва´ Галимов се освестио.

470
00:49:06,748 --> 00:49:08,509
Чак је појео и чинију
Орбс за доручак.

471
00:49:08,544 --> 00:49:11,675
Хајде, одведи ме до њега. хоћу
први се руковао.

472
00:49:11,710 --> 00:49:17,808
Добро, али опрезно. Он је веома слаб.
- Разумем. разумем. нећу је затезати.

473
00:49:22,499 --> 00:49:24,563
Здраво, лењо!

474
00:49:24,598 --> 00:49:30,337
Седи, седи, седи, седи.
Има брачни кревет.

475
00:49:30,756 --> 00:49:35,991
И тако добро особље.
Па, како се осећа?

476
00:49:36,602 --> 00:49:41,122
Добро. - То је супер. успут,
Нисам дошао празних руку.

477
00:49:41,157 --> 00:49:45,643
Како је Љуба, јел жива?
Воз? Да ли је задатак завршен?

478
00:49:45,678 --> 00:49:48,844
Само оно што си схватио,
одмах говори о послу.

479
00:49:48,879 --> 00:49:51,976
Љуба је у канцеларији, жива је и здрава.
Воз је неоштећен.

480
00:49:52,011 --> 00:49:55,875
И сама Љуба је убила диверзанта.
За остале је постављена заседа,

481
00:49:55,910 --> 00:50:00,510
двојица су убијена у пуцњави. Радио оператер
она је за њих мртва, како су јавили мештани.

482
00:50:00,545 --> 00:50:04,031
Саботери су се крили неколико дана
са њима и они су је сахранили.

483
00:50:04,066 --> 00:50:09,564
Потпуно сте ме збунили. Награђени
ти си украшен. Честитам, драга.

484
00:50:14,391 --> 00:50:20,115
Још немам шта да обучем.
Зато се радујте гледању. Извините!

485
00:50:21,151 --> 00:50:24,647
Јеси ли дошао сам? - Тако си чудан.
Стално ми је говорила:

486
00:50:24,682 --> 00:50:28,144
 �Како је Са�а, како је Са�а?� 
- А где је она? - На улици.

487
00:50:28,179 --> 00:50:32,441
Саша, тај Волшек је био њен син.

488
00:50:32,476 --> 00:50:36,669
Како јој је син? Зар није умро?

489
00:50:36,704 --> 00:50:42,282
Ухваћен је током бомбардовања,
и ту.. схвата себе...

490
00:50:43,776 --> 00:50:46,972
Како су Немци сазнали за нас
офанзивна операција?

491
00:50:47,007 --> 00:50:50,133
Разумем на шта циља.
Немам одговор на то питање.

492
00:50:50,168 --> 00:50:55,528
Али мислим да ће то рећи и без нас
горе на врху. Дозволи да ти помогнем.

493
00:50:55,563 --> 00:50:58,746
Ок, ок, сам сам.

494
00:51:36,881 --> 00:51:42,304
Крај серије

495
00:51:43,336 --> 00:51:48,450
Превод: кумек**

496
00:51:51,450 --> 00:51:55,450
Преузето са ввв.титлови.цом